第23章(1 / 2)

许轻轻眉头紧蹙，握着钢笔飞速游走, 直到手腕发酸，终于在翻译台本上落下了最后一笔。

她长舒一口气，揉揉手腕。

这个时代什么都要靠手写，用惯了电脑手机还真不习惯。

正要再检查一遍, 桌子被人叩了叩。

许轻轻抬头，看见安科长不知何时面无表情站在对面，盯着她：“弄好了吗？”

“嗯，好了，您看看。”许轻轻忙把台本交过去。

安科长拿过翻译台本，扫了几眼，本以为这小姑娘年纪轻轻长得漂亮，又是李主任亲自领来的人，不会有什么真本事，但意外的是，这几篇台词居然翻译得不错。

看得出确实有点水平。

“行，拿去配音科吧。”安科长还是那副没什么表情的样子。

许轻轻也不知道她到底是满意还是不满意，悄悄瞟了旁边的小张一眼。

张阳咳一声，小弧度朝她点了点头。

许轻轻这才放下心来，拿着台本出了办公室，往另一栋楼的配音科去。

……

这是许轻轻第一次来配音科。

一进门，里边很安静，光线昏暗，偌大的房间里只有几盏钨丝灯泡照着。墙角四下都放着用来模拟声音的道具，两个工作人员坐在桌前，里面还有一间隔着玻璃的屋子，机器里的碟带正在播放画面，有个年轻女士站在收音筒前给里面的人物配音。

许轻轻敲了下门。

屋里的人转身看过来，许轻轻笑了下：“您好，我是译制科的，安科长让我过来送台本。这是我刚翻译好的《庄园梦》的台词。”

那两人见到她手里的台本，脸顿时皱成一团。

“这部都还没配完，又送来一部。真当我们是铁打的啊，嗓子都快干冒烟了！”

“这是部内参片。”许轻轻说着，往里看了眼，见配音室里还有一位录音师和一位男同志，迟疑道，“配音科就你们几个人吗？”

其实译制科的人也不多，加上她这个新来的，和安科长，一共也才六个人。还得区分不同语种，真应了那句能者多劳。

“可不咋地，前些天请假了一个。这不昨儿又嗓子累哑了一个。”跟许轻轻说话的，是个微胖的青年，岁数不大，声音听着倒是很有特色，跟他长相不符，很成熟稳重的感觉。

坐在微胖青年对面的，是个四十岁左右的短发妇女，她一开口就非常有领导范儿：“小姑娘，你是新来的？以前怎么没见过你。”

“啊，我刚来几天。”许轻轻视线忍不住又往配音室瞟了眼。

见状，那中年妇女打量着她，突然说：“我看你声音条件不错，帮我们个忙吧。正好这片子还差两个少年少女的角色没人配，你来试试。”

“我？”许轻轻很惊喜，“真的吗？可以让我试试！”

这时候配音室里告一段落，那位年轻女士疲惫地走了出来，微胖青年连忙倒了杯水迎过去：“宁姐，喝点水吧。”

“宁珺，这小姑娘声音条件不错，要不让她试试，帮小陈顶一下。”

许轻轻不认识这位‘宁姐’，但看她刚才在里面配的全都是女主角的台词，想来应该是配音科的台柱子。她忙上前颔首，朝对方一笑：“宁姐，你好，我叫许知卿。”

为了抓住这次机会，许轻轻说话时有意用了鼻腔共鸣，好让自己的声线听起来更干净清亮。

宁珺喝着水，上下看她一眼：“行，进去试试吧。”

……

许轻轻得到进配音室的机会，虽然只是给几个无足轻重的小角色配音。

到她心情激动，心跳得跟前世第一次进片场一样砰砰的。

配音科的设备十分简陋，就只有一台播放器，录音器，和一个收音话筒架，别的什么都没有。饶是如此，许轻轻仍是怀着虔诚心情，将那两句台词默背下来，反复琢磨那个小男孩在当时情景下的心绪和状态。

小胖子在玻璃门外给她比了个可以开始的手势，许轻轻微微深呼吸，将酝酿好的台词声情并茂念出来。

不仅情绪对得上，嘴型把控也分毫不差，就连声线都模仿得像极了十二三岁的小男孩。

宁珺双手抱胸，转头和那中年妇女说了几句什么。

小胖子等录音师确认后，又示意她开始录另一个小女孩的。

这个小女孩在电影里只有七八岁，需要声音更清澈细甜，许轻轻清了几下嗓子，等配音一开始，她整个人眼眸神情都变了，亮晶晶的眼睛里透着天真浪漫，歪头眨眼都是对这个世界的好奇心。

连带着，她的声音出现在收音筒里，也是那般清澈童真。

“怎么样？我就说她声音条件不错吧。”中年妇女很是满意。

“何止是声音条件不错。”看完许轻轻边演边配，宁珺挑了挑眉，提议道：“反正我们配音科缺人，要不您试试，问安科长把人要过来？”

……

许轻轻在配音室打了个酱油，过了把戏瘾。

等回到译制科室，发现张阳在到处找她：“你怎么才回来，安科长找你呢。”

“她找我什么事？”许轻轻有点忐忑，怕安科长又找她麻烦，毕竟她只是来试用几天，还没正式办入职手续呢。

“不知道，在隔壁，说等你回来叫你过去一趟。”

许轻轻放下东西，心里七上八下的。

到了安科长办公室，她敲门进去：“安科长，您找我？”